: فيما يلي نص مترجم للمقابلة التي اجراها المركز الوطني لتشركسيا على موقعهم الالكتروني
http://www.cerkesyayurtseverleri.com
اجرى المقابلة الاستاذ ينال طامزوق
:ينال طامزوق
شكرا لك سيد سطاش على موافقتك لإجراء هذه المقابلة معي. كما هي العادة، أرجو في البداية أن تقدم لمحة عن نفسك لقرائنا. أين تعيش الآن في كندا ؟ متى ذهبت إلى كندا ولماذا؟ ما هي مهنتك وما شابه ذلك
:عرفان صوقار- سطاش
.شكرا ينال. يسرني دائما أن التقيلك وأرغب أن اشكرك على هذه الفرصة للقاء مع قرائك اسمي عرفان صوقار- سطاش. أنا شركسي (أديغة). أقيم حاليا في كندا. أنا في الأصل من جمهورية الأديغي وكي أكون دقيقا أكثر فأنا من غوبقواي، وهي قرية إلى الشمال من مايكوب. أعيش في كندا منذ ما يقارب الـ 20 عاما. وقد أتيت إلى كندا لإتمام تعليمي العالي حيث حصلت على شهادتي الماستر في العلوم والدكتوراه باختصاص الجيولوجيا الكيميائية للنظائر. بعد أن حصلت على شهادة الدكتوراه، عرضت علي وظيفة في جامعة واترلو حيث إعمل الآن كأستاذ مساعد. أنا متزوج ولنا أنا وزوجتي طفلان
:ينال طامزوق
أنت أحد الأعضاء المؤسسين للمنظمة الشركسية للعودة . ماذا كانت الأسباب بالنسبة لك ولباقي الأعضاء المؤسسين لاتخاذ هذه الخطوة لتأسيس هذه المنظمة ؟متى تم تأسيسها؟
:عرفان صوقار سطاش
في الحقيقة إن الحاجة الماسة لمنظمة كهذه هو السبب الرئيسي وراء تأسيس . يعيش الشركس في أكثر من 50 بلدا وهم يعيشون في ظروف مختلفة تتدرج بين المزدهرة جدا الي البائسة لحد كبير. على كل حال وبغض النظر عن البلد الذي يعيشون فيه وعن ظروف معيشتهم يتشارك قسم كبير منهم في حلم عام. هذا الحلم هو العودة إلى القفقاس في وقت ما. في العادة هذا الحلم يصبح أكثر تركيزا في أجواء معينة كالحروب مثلا ويصبح الحلم ضرورة من أجل حماية العائلات ومساعدتهم للحصول على فرصة بداية جديدة في مكان آمن. في الـ 150 سنة الأخيرة مر الشركس بالعديد من المآسي والصعوبات والحلقة الأحدث هي الحرب الدائرة في سوريا. فقد عدد كبير من شركس سوريا أفرادا من عائلاتهم، ممتلكاتهم وأعمالهم، ونسبة كبيرة منهم اضطرت للهروب من سوريا إلى دول مجاورة. إن نتائج القلاقل في سوريا أظهرت بطريقة مؤلمة جدا كيف أننا كشركس غير منظمين وغير مهيئين لظروف كهذه. لقد حان الوقت للشركس أن يعلموا أننا بحاجة لمنظمة تستطيع مساعدة الشركس عند حدوث ظروف صعبة ومأساوية.
إننا نؤمن أنه يجب أن يسمح للشركس الذين يرغبون بالعودة إلى وطنهم الأم بالعودة ويجب مساعدتهم للإستقرار هناك ودعمهم للإندماج في المجتمعات المحلية في شمال القوقاز. إننا ندرك بأن هذه المهمة لن تكون سهلة وهذا من أحد الأسباب وراء تأسيس الـ المنظمة الشركسية للعودة ، وحيث يمكن للـ كمظمة المساهمة في تسهيل هذه الحاجات وتحقيق هذه الأهداف
:ينال طامزوق
ما هي الأهداف الرئيسية التي ترغبون تحقيقها من عمل هذه المنظمة وماهي العوائق التي تقف في طريق الوصول لهذه الأهداف؟
:عرفان صوقار سطاش
:الأهداف والغايات بشكل مفصل موجودة في أهداف المنظمة. ولكن يمكن أن ألخصها لكم في النقاط التالية
- تقديم الدعم لجميع الشركس الذين يرغبون بالعودة إلى شمال القوقاز.
تأسيس مراكز مساعدة للتخفيف عن الشركس الذين يعانون من ظروف مختلفة وتسهيل نقلهم إلى محيطات آمنة.
تعزيز الوعي بالقضايا الشركسية.
تقديم ضروريات الحياة لضحايا الكوارث.
تطوير برامج لحماية التراث الشركسي.
التواصل مع الوكالات الحكومية والدولية ذات الشأن لعرض ما يحتاجه الشركس.
تأسيس برامج منح دراسية لدعم تعليم الشركس وخاصة الذين يكونون عرضة للضغوط.
تأسيس صندوق تمويل لدعم الشركس الذين يبدأون حياة جديدة في شمال القوقاز.
إن الطريقة الرئيسية لتحقيق أهداف المنظمة ستكون عبر دعم أعضائها والتبرعات. لذلك فإننا نشجع جميع الشركس لمساعدتنا لتحقيق هذا الهدف النبيل والضروري
:ينال طامزوق
ما الذي حققته المنظمة الشركسية للعودة حتى الآن؟ ما هي الأشياء الأكثر أهمية التي تم تحقيقها؟ ما الذي يجعلك فخورا حتى الآن ؟
:عرفان صوقار سطاش
إن (المنظمة الشركسية للعودة )هي منظمة تم تأسيسها حديثا كما تعلم. وخلال السنة الماضية عمل الأعضاء المؤسسون على تشكيل وبناء الـ م ش ع، وقد بذلت جهود كبيرة. قبل تسجيل المنظمة في كندا قمنا باستشارة العديد من الفعاليات الشركسية من بلدان مختلفة لتقرير المكان الأفضل لمقر المنظمة. وإضافة لذلك عملت الادارة على وضع النظام الداخلي للمنظمة والأنظمة العامة الكندية. لقد استعننا باختصاصيين وشركات بهذا الخصوص وبمتطوعين شركس لبناء موقع الكتروني للمنظمة مدعوم بلغات عديدة. خلال هذه الفترة بدأنا الاتصال بمجموعات شركسية مختلفة لنشر التوعية حول مشروع المنظمة ولطلب المساعدة والدعم. الآن وقد تم اشهار الـمنظمة رسميا فإننا نحاول بنشاط طلب الداعمين وتشجيعهم ليصبحوا أعضاء فيها من أجل البدء بمتابعة أهداف المنظمة
.
:ينال طامزوق
كيف ترى وضع المنظمة بخصوص علاقتها بالمنظمات الشركسية الأخرى مثل الجمعية الشركسية العالمية واتحاد الجمعيات القفقاسية والمنظمات في الوطن الأم، المنظمتان الشركسيتان الرئيسيتان في اوربا وغيرها؟ هل كانت هناك فجوة رغبتم سدها بالمنظمة الجديدة ؟
:عرفان صوقار سطاش
إن رؤيتنا هي ان نبني جسورا مع الجمعيات الشركسية وأن نبادر بجهود التعاون بينها. مع أننا نقدر الجهود الكبيرة التي بذلك من قبل العديد من الأفراد، والمجموعات أو الجمعيات الشركسية، فإننا نؤمن بقوة أن ما كان ينقص هو منظمة عالمية لديها إمكانية التوعية على نطاق أوسع يمكنها أن تكمل الجهود المبذولة من باقي المنظمات. إن الغاية هي بناء جبهة شركسية موحدة ومنظمة تستطيع الاستمرار في تحمل المهام الكبيرة ومواجهة التحديات الهائلة
.
: ينال طامزوق
ما هي القضايا الأكثر أهمية في المستقبل بالنسبة للشركس وكيف يمكن مواجهتها؟
:عرفان صوقار سطاش
أحد أهم القضايا هو الاعتراف بضعفنا، والبحث عن أفضل الطرق للتغلب على هذا الضعف والبدء بايجاد الحلول. لا يكفي أن نكون نشطاء في الأوقات الصعبة، من المهم أن نتعلم كيف نكون استباقيين لنكون جاهزين للمستقبل ولمفاجآته. من المهم أن نتعلم أنه إذا كنا نريد أن نبقى شراكسة ونحمي هويتنا الثقافية فإنه يتوجب علينا العمل معا ومساعدة كل منا للأخر
:ينال طامزوق
في السنوات الماضية حدثت العديد من الحركات السياسية عند الشركس. كان هناك الألعاب الأولمبية في سوتشي وما رافقها من مظاهرات. لقد تحقق الكثر من النشاط الاعلامي حول قضايانا. ما هو رأيك حول هذا الموضوع؟ هل من المهم أن نبقي علاقاتنا العامة فعالة؟
:عرفان صوقار سطاش
لم تكن الـمنظمة الشركسية للعودة قد انشأت بعد في وقت أولمبياد سوتشي لذلك لم يكن هناك موقف منها أستطيع أن أتحدث عنه الآن. ومع ذلك، فإنني واثق أن اولمبياد سوتشي كان فرصة جيدة لنشر الفلكلور والعادات والتاريخ والقضايا الشركسية ولكني لست متأكدا إلى أي حد كان هذا ناجحا. فيما يتعلق بالعلاقات العامة فمن الطبيعي أن يكون من المهم أن نستمر في أنشطة العلاقات العامة من أجل نشر الوعي عن الشركس واحتياجاتهم
.
:ينال طامزوق
التقينا في شهر نيسان 2014 في الاجتماع السنوي لشراكسة أوربا في برلين بألمانيا. في هذا اللقاء قدمت فكرة عن منظمتكم. رئيس الجمعية الشركسية العالمية حضر خطابك وبعدها تحدثت مع هذا الشخص. إحدى القضايا الهامة لـلجمعية الشركسية العالمية هي دعم عودة الشركس. كيف تصف لنا موقف الـجمعية الشركسية العالمية من منظمتكم التي تدعم احد أهم أهداف الـجمعية العالمية ؟
:عرفان صوقار سطاش
أحد الأهداف الرئيسية للـمنظمة الشركسية للعودة هو المبادرة للحوار مع الجمعيات الشركسية الرئيسية في العالم بما فيها الـجمعية الشركسية العالمية . أهداف هذه الحوارات هي التعاون حول الهدف المركزي وهو ان يعود الشركس إلى وطنهم من اي مكان في العالم. لتحقيق ذلك فإننا سنعرف بالـمنظمة الشركسية للعودة وبأهدافها ونطلب النصح والتعاون من الجمعيات التي أسست من قبل، نناقش معهم الأوضاع الراهنة للشركس في العالم وفي النهاية نضع خططا صلبة للقيام بخطوات حقيقية على أرض الواقع من أجل تحقيق هدفنا الرئيسي. قمت بعرض هذه الرؤية على رئيس الـجمعية الشركسية العالمية وتركز النقاش على التحديات التى واجهتها الـ جمعية خلال الأعوام الماضية. بشكل عام كان النقاش نيرا ومفيدا. إن الإدارة التأسيسية للـمنظمة الشركسية للعودة تدرك حجم الأهداف التي التزمت بمعالجتها، وهي تعي المصاعب والتحديات التي يمكن أن تواجهها. لذلك فإن الـمنظمة ملتزمة بالقيام بالاتصالات ولتبادل الآراء مع الجمعيات والحركات الأخرى ولطلب مساعدتها ونصائحها وبالتالي التعاون معها من أجل تحقيق الأهداف التي تعتبر مقدسة لجميع الشركس في العالم. على العموم إن موقف الجمعية الشركسية العالمية تجاه الـمنظمة كان مشجعا ومجلس الادارة يتطلع قدما للبد بحوار رسمي مع الـجمعية الشركسية العالمية والجمعيات الأخرى
:ينال طامزوق
هل هناك ما تريد أن تضيفه أو أن تطلع قراءنا عليه ؟
:عرفان صوقار سطاش
أرغب بتشجيع كل فرد من قراءكم لزيارة موقعنا عنوان المنظمة الالكتروني
www.circassianrepatriation.com
وأن يكون فعالا ونأمل أن يصبح عضوا في الـمنظمة . إننا بحاجة لمساعدة ودعم الجميع ويسرنا سماع آراء كل شخص لمساعدتنا في إغناء منظمتنا وتحقيق أهدافها. نحن بحاجة للدعم المعنوي وإلى متطوعين نشطاء في المنظمة ونحن بحاجة لايجاد الوسائل لجمع الموارد الضرورية لمساعدة العائلات الشركسية للعودة إلى الوطن الأم. إن المساعدات المالية هي الأساس لمساعدة الـمنظمة على تحقيق أهدافها. من المهم إدراك أن أية مساعدة تقدمها التجمعات الشركسية ستكون خيرا لكل الشركس ولاستمرار هويتهم. إن الأزمة السورية لا تزال مستمرة وهي تزداد سوءا كل يوم ويجب أن تكون أولويتنا هي مساعدة الناس على الوصول إلى القفقاس حيث يمكنهم بدء مستقبلهم في مكان مستقر وآمن بين أقربائهم وعلى أرضهم التاريخية
:ينال طامزوق
لك جزيل الشكر على تقديمك كل هذه المعلومات لقرائنا واتمنى لكم نجاجا باهرا في المنظمة الشركسية للعودة
:عرفان صوقار سطاش
شكرا جزيلا لك على هذه الفرصة لاطلاع قرائكم على الـمنظمة الشركسية للعودة . كلنا نأمل أن تتمكن الـمنظمة من أحداث فرق وأن تكون قادرة على خدمة الشركس بأفضل طريقة. بارك الله بكم وبقرائكم وبالشركس في كل مكان. مركز الأخبار لوطني تشركسيا