ترجمة: عادل بشقوي
09 ابريل/نيسان 2014
الجمعية الشركسية العالميةلا تعمل. المشكلة ليست في الضعف التنظيمي مثل عدم توفّر المال أو الموظفين. المشكلة الرئيسية تكمن في أن الجمعية الشركسية العالمية تحت وصاية نخبة بيروقراطية. وتضع الجمعية الشركسية العالمية كذلك الشتات الشركسي تحت الوصاية. الفشل الذريع لسوتشي عام 2014 والمأساة السورية وضّحت هذه الصورة. وهل يمكن إنكار هذه
الوصاية في الذكرى المائة والخمسين للإبادة الجماعيّة والإبعاد عن الوطن؟
أنشئت الجمعية الشركسية العالمية في عام 1991. وقامت بعمل عظيم في السنوات الّتي دعيت ثيرميدور الروسية. وفي عام 2000، عندما عبرت روسيا إلى البونابارتية، كان قد تمّ "تأميمها". الجمعية الشركسية العالمية لم تعد منظمة "مدنيّة" تقوم على حماية مصالح الشركس في العالم
كان واجبها حماية الوضع الراهن في الشتات الشركسي
وحتّى لو كان قد تم تفريغها من محتواها، فإن وجود الجمعية الشركسية العالمية على أرض الفيدراليّة الروسيّة (RF ) كان قد منح موسكو ارتياحاً نفسياً. ومن وجهة نظر الغفلة السائدة (الشاردة)، يمكن أن ينظر إليها على أنها مركز قانوني وشرعي للعالم الشركسي في الفيدرالية الروسية.
في الواقع، كانت الجمعية الشركسية العالمية منظمة قائمة في شركيسيا، ولكنها تخدم مصالح النّخبة البيروقراطية.
إن استراتيجية وضع الوصاية على العالم الشركسي تمتد جذورها إلى سنوات الحرب الباردة. وفي بداية الخمسينيات من القرن الماضي، بدأت محطات الراديو السوفياتيّة تبث الدعاية وتقول بأنّ "الشّعب الشّركسي بعث من جديد نتيجة لثورة أكتوبر".
وكان الغرض الرئيسي من ذلك هو تبديل حب الشتات الشركسي لوطنه، والّذي تم توارثه من جيل إلى جيل، نحو التعاطف مع النظام السوفياتي. في ظروف الحرب الباردة، كان الوطن قد سبق الشتات القروي الشركسي حيث كان فيه الجمعيات الثقافية باعتبارها الشكل الأكثر تطورا من التنظيم.
سقط الاتحاد السوفياتي، وقد تحوّلت الفيدراليّة الروسيّة إلى الاقتصاد الرأسمالي، ولكن دولتها الكبيرة التي اعتادت أن تضع الشتات الشركسي تحت الوصاية لم تخفي ذلك أبدا. من الماضي إلى الحاضر، كان الموضوع الوحيد الذي لم ينقطع أبدا مع الماضي هو استمرار المصالح الجيوسياسية.
و"بالنظر إلى السنوات الأربع عشرة الماضية"، فإنه من غير الممكن الإجابة على سؤال "منظّمة من هي الجمعية الشركسية العالمية؟" كما "الأغلبية الصامتة". كان الناس القريبين من الجمعية الشركسية العالمية ينظرون إلى حدث الشّتات المتمثل بالإنتقادات الحقيقية بانها تدخلا في الشؤون الداخلية للوطن؛ وعلاوة على ذلك فقد بحثوا عن مؤامرة غربية وراء ذلك.
ماذا عن قيام الجمعية الشركسية العالمية بِ"إدارة" الشتات -- دعونا لا نقول "تصميم" -- ؟ أو أنّه حق طبيعي غير قابل للجدل في الوطن (قد يقرأ المرء ذلك على أنه الوضع الراهن) لِ"إدارة" الشتات؟ فيما يتعلّق برئيس في الوطن، إنه ممكن اجتماعيا (إذا كان لديه نية لِ ..) لفهم الديناميات المعقدة في الشتات؟ خصوصا، إذا كان عضوا في النّخبة البيروقراطية؟ لمن تعتقدون سوف يقدّم الولاء؟
اتّخذت الجمعية الشركسية العالمية قرارا خاطئا في سوتشي -- 2014؛ فهم لم يأخذوا بعين الاعتبار حساسية الشعب الشركسي والتي كان من المفترض أن يمثلون. لقد عزلت نفسها من أجل المصالح والتلاعب من قبل البيروقراطية النّخبويّة.
إن العقلية الّتي يعملون في نطاقها قد اختصروا الشعب الشركسي في واجهات عرض متحف سوتشي للفنون كموضوع فولكلوري. إنهم لم يعتبروا المطالب الديمقراطية للشعب الشركسي، الذي اعتبروه شعباً عريقاً. لأنه لم يكن هناك أي مطالب تاريخية وسياسية لهذا الشعب .
رفعت المأساة السورية وعي الشعب الشركسي. سوريا الآن هي قضية سياسية للشركس. والشركس الذين يعيشون في بلدان مثل تركيا والأردن فهموا أن أبواب الوطن لن تكون مفتوحة لهم في حال كانوا يعيشون كارثة مشابهة لهذه.
دعوة إلى الشتات الشركسي !
1. يجب على منظمات الشّتات فسخ الإشتراك في الجمعية الشركسية العالمية!
2. يجب إقامة منظّمة تضامن عالميّة بين الشّتات وشركيسيا!
3. حتّى تفتح أبواب الوطن للاجئين الشّركس من سوريا، يجب أن يلتئموا في بلد آمن!
4. مركز هذه المنظمة يجب أن يكون في بلد ومدينة ملائمة للنشاط السّياسي
5. منظّمة عالميّة جديدة يجب عليها أن لا تتخلّى عن الطّابع "الإجتماعي" والديمقراطي والسّلمي!
6. يجب أن تكون المنظمة العالمية شفافة ومفتوحة للتّدقيق من قبل الشّعب الشّركسي!
7. يجب التّركيز على "التّسييس" و "التّضامن" للسنوات الخمس القادمة!
8. يترتّب على المنظّمة العالميّة أن تجعل الشّتات جاهزاً للعودة إلى الوطن!
9. يجب أن يعلن للعالم عن كل المشاكل السّياسيّة وانتهاكات حقوق الإنسان وتدمير البيئة والفساد في الوطن!
10. يجب بحث القضية الشّركسيّة على المستوى الدّولي!
11. يجب أن تبنى السّياسة الشّركسيّة على نطاق عالمي!
دعونا نحوّل "عام الحداد" إلى إنبعاث ونضال! في عام 2014، في الذكرى المائة والخمسين للإبادة الجماعية الشركسية والإبعاد، كخطوة أولى إلى علاقة مساواة مع شركيسيا، دعونا نقول "لا" لوصاية الجمعية الشركسية العالمية!
7 أبريل/نيسان 2014
وطنيوا شركيسيا (PATRIOTS OF CIRCASSIA)